confusiones lingüisticas

Buenos días, buenos post, la verdad, el tema de las confusiones al hablar, me ha hecho recordar un par de anécdotas en el trabajo, ocurridas con 2 compañeros, uno que era más bruto que un arado, y el otro que vivía un pelín en su mundo particular, el segundo sobretodo, era un cachondo de narices, un hispano australiano, con quien te reías sin parar.

Solo deciros, que el pobre era cabeza de turco de casi cada error en entradas, cuando algo pasaba en entradas le decían, joder Lorenzo, no te acuerdas que eso lo hiciste tú… y como siempre iba despistado, siempre decía..Ostia pues puede ser…me suena…

Lo cierto por eso, es que tenía un castellano peculiar, pero vaya os cuento la anécdota y no me enrollo mas, estamos un día, en el comedor, sobre las 14 00, allí los que íbamos  a comer, los que salían del turno de mañana y los que entraban del turno de tarde, vaya que más que un comedor aquello era el metro en hora punta, y llega Lorenzo y le dice a su encargado, Josep:

• Yusep ( era como lo pronunciaba el), ha llegado un camión
• Josep: Que trae?
• Pues no lo sé, espera que se lo pregunto
• A los 2 min llega y todo convencido, nos dice:
• Yusep, dice que trae pallets, pallets fornicados ( si si FORMICADOS)
• Nosotros en el comedor…Lorenzo…pallets fornicados o FUMIGADOS
• Eso fumigados

Evidentemente el cachondeo en el comedor, fue tremendo, incluso hubo quien preguntaba que el trabajo de fornicador de pallets debía ser muy duro, lo mejor es que tuvimos que explicarle al pobre Lorenzo…que significaba fornicar, porque no lo tenía nada, nada claro, desde entonces, en la empresa, no tenemos pallets fumigados, tenemos pallets fornicados, así recordamos a un australiano divertido.

Como he dicho hoy voy a contar un par de anécdotas de este tipo,  de confusiones con algún nombre o similares, así, había un peón, muy bruto, pero muy muy bruto, que un día se lo envían a Josep ( el Yusep) para que le ayude, Josep no es un tío excesivamente grande, más bien un pelín tirillas, y el sujeto, pese a ser un taponcillo, pesaba más de 100 kg, y era de los que cogía las bombonas de 120 llenas y las levantaba, vaya un bruto de cojones, y le suelta, tu eres el Josep… y Josep le dice si…pues me manda el encargado para que te ayude…pero no me des mucha faena o te suelto dos ostias…Josep casi le pone un café y le dice que se siente en el comedor, pero vaya, no es eso lo que quería contar, si no, que un día, estando en el comedor, entra el susodicho, y me pregunta:

• Oye Jordi tu de productos químicos entiendes??
• Yo ¿? Hombre alguna cosa se, pero no soy químico ni nada
• Una pregunta Jordi
• Dime
• Esto de la sosa ACUSTICA que es??
• Perdón… la que???
• Si tío la sosa ACUSTICA
• Yo Acústica?? Será sosa CAUSTICA no?
• Si  eso

Le dije lo que era, y que tenía razón, que si le caía sosa ACUSTICA se daría cuenta…por las voces acústicas que iba a soltar, evidentemente ahora cada vez que hago una entrada de sosa, me acuerdo…y en alguna…he puesto acústica en vez de caustica, me traiciona el subconsciente jejeje